Portugal -- On the occasion of Imamat Day 11th July 2022, we launch the seventh issue of the Spain Jamat Newsletter As Shiʿi Imami Nizari Ismaili Muslims, we celebrate Imamat Day on 11th July. This year, we commemorate an exceptional event: the 65th anniversary of the accession to the Ismaili Imamat of Mawlana Hazir Imam, Aga Khan IV. [Spanish] Dear Spain ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Con ocasión de Imamat Day, 11 de julio de 2022, lanzamos el séptimo número del Boletín del Jamat de España Como musulmanes de la comunidad shiʿi imamí nizarí ismailí, el 11 de julio celebramos Imamat Day (día del Imamato Ismailí). Este año, además, conmemoramos un acontecimiento excepcional: el 65º aniversario de la accesión al Imamato Ismailí de Mawlana Hazir ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Durante los últimos cinco años, de 2017 a 2022, el Imamato de Mawlana Hazir Imam ha estado marcado por las celebraciones de su Jubileo de Diamante, la pandemia del Covid-19 y el compromiso de ayudar a las comunidades vulnerables a que vivan mejor, a pesar de la amenaza global del cambio climático. El Jubileo de Diamante empezó el 11 ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Esta década comienza con el inicio del Jubileo de Oro de Mawlana Hazir Imam, que tuvo lugar del 11 de julio de 2007 al 13 de diciembre de 2008. Hazir Imam visitó 22 países, se reunió con líderes gubernamentales y de la sociedad civil. Estableció acuerdos de colaboración para fortalecer la capacidad de las instituciones del jamat y definió ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Entre 1997 y 2007, el mundo fue testigo de descubrimientos y discordias: salió al mercado el primer vehículo híbrido, gran parte de Europa empezó a utilizar el Euro como moneda común, y el inicio de Google facilitó el acceso, intercambio y difusión de la información. Unas polémicas caricaturas que representaban al Profeta Muhammad (la paz sea con él y ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- En esta década se produjo un aumento de la popularidad de la tecnología informática personal y la aparición del World Wide Web como forma de comunicación, lo que aceleró el proceso de globalización. Gran parte de la atención del Imam se centró en Asia Central, que estaba experimentando grandes cambios. Tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- A partir de 1977, el mundo comenzó a experimentar grandes avances tecnológicos: el nacimiento del primer bebé probeta, la venta del primer ordenador Apple Macintosh y el primer implante permanente de corazón artificial en un ser humano. La agitación política continuó con la Revolución de Irán y la invasión soviética de Afganistán. En respuesta a estos desafíos, Mawlana Hazir ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Durante de este periodo, Hazir Imam siguió estableciendo instituciones para mejorar la calidad de vida en África y Asia. Inauguró los Servicios de Promoción Industrial (IPS) en Tanzania y Uganda, sentó las bases del Colegio Médico y Hospital Aga Khan en Karachi, abrió el Hotel Serena en Nairobi y anunció la creación del Premio Aga Khan de Arquitectura. Estas ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- El 11 de julio de 2022, el jamat mundial conmemora un acontecimiento excepcional: el 65º aniversario de la accesión al trono de Mawlana Hazir Imam. En esta serie de reflexiones, echamos la vista atrás a cada una de las décadas de su mandato para apreciar el inmenso alcance e impacto de la labor del Imamato desde 1957. Dicha labor ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Una delegación del Imamato Ismailí, encabezada por el Príncipe Rahim, ha asistido a la Conferencia sobre los Océanos que se ha celebrado en Lisboa del 27 de junio al 1 de julio por invitación de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). La conferencia tenía como objetivo concienciar y actuar sobre la alarmante degradación de los océanos del planeta, ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Farhad Daftary's book, A Short History of the Ismailis: Traditions of a Muslim Community, is translated into Spanish. [Spanish] Farhad Daftary, A Brief History of the Ismailis. Traditions of a Muslim community, trad., Yasmin Allibhoy, Akal publishing house (2015, Madrid). Until recently, the Ismailis, a Shiʿi Muslim community with a long and rich history, was studied primarily from texts ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- El libro de Farhad Daftary, A Short History of the Ismailis: Traditions of a Muslim Community, está traducido al español. [English] Farhad Daftary, Breve historia de los ismailíes. Tradiciones de una comunidad musulmana, trad., Yasmin Allibhoy, editorial Akal (2015, Madrid). Hasta hace poco, los ismailíes, comunidad shiʿi musulmana con una larga y rica historia, se estudiaban fundamentalmente a partir ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- ¡Hola Agentes-de-Cambio! ¡Global Encounters y los Consejos Aga Khan para la Juventud y el Deporte se han asociado para ofrecer un campamento virtual a los jóvenes del jamat mundial! ¡Están abiertas las inscripciones para el ciclo CONNECT 2022! [English] QUÉ CONNECT es un viaje de exploración, aprendizaje y creatividad diseñado para fortalecer las conexiones entre la juventud global. El ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Our primary Ta'lim students of Spain Jamat: Dunia, Farshed, Farzod, Nalina and Naya (eight to ten years old), share with us their drawings: Arabic calligraphy of the Shahada, the Ahl al-Bayt, the name of Ali and scenes of Ghadir Khumm. Thank you, we love your beautiful creations! [English] Farzod - Ahl al-Bayt: Farzod - Ghadir Khumm: Farshed - Ahl ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- The concept of walaya (in Persian, velayat) is fundamental in the Shiʿi Ismaili vision of Islam. In many old texts it is equivalent to "Imamate" (Imamat). [Spanish] Walaya involves various meanings, so it must be analysed step by step. 1. The first meaning is "protection" (from God to man). In the Qur'an it is said that "God is the ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- El concepto de la walaya - en persa velayat- es fundamental en la visión shiʿi ismailí del islam. En muchos textos antiguos es equivalente a "Imamato" (Imamat). [English] Walaya incluye muchos significados, así que hay que analizarlo por partes. 1. El primer significado es "protección" (de Dios a los hombres). En el Corán se dice: "Dios es el protector ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Hoje, dia 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refletimos sobre a sua quinta década como Imam. Durante os últimos cinco anos, de 2017 a 2022, o Imamat de Mawlana Hazar Imam foi delineado pelas comemorações do seu Jubileu de Diamante, a pandemia Covid-19, ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- A 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refletimos sobre a sua sexta década como Imam. Esta década começou com o início do Jubileu de Ouro de Mawlana Hazar, que decorreu de 11 de julho de 2007 a 13 de dezembro de 2008. Hazar ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- A 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refletimos sobre a sua quinta década como Imam. Entre 1997 e 2007, o mundo viveu, ao mesmo tempo, a descoberta e a discórdia: o primeiro veículo híbrido chegou ao mercado; grande parte da Europa começou a ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- No dia 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refletimos sobre a sua quarta década como Imam. Esta década testemunhou um aumento na popularidade do uso de computadores para fins pessoais, e a emergência da World Wide Web como meio de comunicação, acelerando o ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- No dia 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refletimos sobre a sua terceira década como Imam. A partir de 1977, o mundo começou a assistir a grandes feitos tecnológicos: o nascimento do primeiro bebé de tubo de ensaio, a venda do primeiro computador ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Hoje, 11 de Julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Aqui, refeltimos sobre a sua segunda década como Imam. Entre 1967 e 1977, Mawlana Hazar Imam continuou a guiar o Jamat através de tempos de mudança e crise. Situações políticas na Ásia e África que afetaram significativamente ...

Click to view ❯❯❯

Portugal -- Hoje, 11 de julho de 2022, o Jamat global comemora um marco extraordinário - o 65º Imamat Day de Mawlana Hazar Imam. Para iniciar uma nova série de reflexões, aqui, olhamos para trás e refletimos sobre a sua primeira década como Imam. Em 1957, o Príncipe Karim Aga Khan, então estudante de 20 anos em Harvard, tornou-se o Imam ...

Click to view ❯❯❯